Cómo hablarle a una mujer en español: ¿señora, señorita o doña? / How to speak to a woman in Spanish: señora, señorita or doña?

Sí, en español, en inglés o en francés saber cómo hablarle a una mujer no es una cosa fácil.

Ante todo es importante mostrar un poco de respeto. Y lo, más importante, ¡nunca hagas a una mujer sentirse vieja!

¿Qué palabra usar, entonces, para referirse a una mujer en español?

La palabra que todos conocemos y que frecuentemente se encuentra en los libros de español es 'señora'. Pero, cuidado, ¡no todas las mujeres son señoras!

Hace mucho tiempo, una señora era una mujer que estaba casada y que tenía hijos. Hoy en día se le puede decir señora a cualquier mujer de mediana o avanzada edad.

Para las mujeres más jovenes existe otra palabra: señorita. Las mujeres hispanas son muy coquetas y les encantará que les digas 'señorita'. Eso sí, recuerda que es una palabra que se usa con mujeres jovenes, por lo cual ¡sería completamente inapropiado usarla, por ejemplo, con una señora de 50 o 60 años!

Por último, les presentaré una palabra que se usa poco pero que es muy útil: doña. Esta palabra viene de 'dueña' y hace referencia a las 'dueñas del hogar', es decir, a las mujeres de los grandes terratenientes españoles. Hoy en día la usamos para referirnos a una señora de avanzada edad a la que respetamos mucho.

Así que, si quiere quedar bien con las mujeres hispanas, recuerda que un 'señorita' cuando son bellas y jovenes, un 'señora' cuando ya tienen cierta edad y un 'doña' cuando tienen muchos más años y son sabias, abrirán las puertas de la cordialidad de las mujeres hispanas.

-

Yes, in Spanish as in English or French, it is difficult knowing how to speak to a woman.

First of all you have to show some respect. And even more important: never make a woman feel old!

Which words should we use in Spanish to address a woman?

The word that we all know and that often appears in Spanish textbooks is 'señora' (something like Mrs). But beware that not all women are 'señoras'.

A long time ago, a 'señora' was a married woman with children. Nowadays you can use 'señora' with every woman of middle or mature age.

For younger women there is another word: 'señorita' (similar to miss). Hispanic women are usually very eager to being flattered and would love to hear you calling them 'señoritas'. However, remember this is a word you would use with young women which is why it would be inappropriate to use it with a fifty or sixty year old woman!

Last but not least, I am going to introduce you to a word that is not frequently used but it is very useful: 'doña'. This word comes from 'dueña' (owner) and makes reference to the 'owners of the household', that is the wives of important Spanish landowners. Nowadays this word is used to address a certainly mature woman to which we should pay respect.

So if you want to do great with hispanic women you must remember that 'señorita' with young and beauty women, 'señora' with middle-aged ones and 'doña' with the elderly can all do wonders when it comes to address a warmly spirited hispanic woman.