Murciélago, en un principio, era la unión de dos palabras del latín, mur y caecus. Mur quería decir ratón y caecus quería decir ciego. Los primeros hablantes de español unieron estas dos palabras para poder nombrar a esos animalitos voladores que parecen unos ratones y que, en efecto, son ciegos (los murciélagos no pueden ver, se guían a través de los sonidos).
Ahora... ¿cómo de murcaecus (la unión de 'mur' y 'caecus') pasamos a 'murciélago'? Pues muy sencillo. La gente se equivocaba pronunciado esa palabra tan complicada. Primero decían murciego en vez de murcieco, luego la gente comenzó a decir 'murciegola' sin razón aparente y luego, ante una palabra tan larga, la gente se confundió y terminó diciendo 'murciélago'. ¡Un verdadero enredo!
Y así es como se formó la palabra murciélago: ¡una de las palabras en español más complicadas y quizás la única que tiene todas las vocales!
Sin embargo, a la hora de aprendértela, recuerda que se parece mucho a la palabra 'archipiélago' (en inglés 'archipelago').
Sin embargo, a la hora de aprendértela, recuerda que se parece mucho a la palabra 'archipiélago' (en inglés 'archipelago').
-
Did you know that 'murciélago' (Spanish for 'bat') used to mean 'blind mouse'? Well, it actually had that meaning.
'Murciélago', at the beginning, was the union of two Latin words, mur and caecus. Mur was Latin for mouse and caecus was Latin for blind. The first Spanish speakers combine the two words to name these little flying animals that look like mice and are, in fact, blind (bats can't see, they guide themselves through sounds).
So how did murcaecus (the union of 'mur' and 'caecus') become 'murciélago'? Well, it's quite easy. People used to make mistakes pronouncing this difficult combination of words. First, they would pronounced murciego instead of murcieco, then they would say 'murciegola' without any apparent reason to finally end up very confused, given the lenght of the word, and saying 'murciélago'. What a mess!
And that's how the word for bat in Spanish (murciélago) was born: ¡it's one of Spanish hardest words y maybe the only one to combine all of the vocals!
However, to learn this word, remember that is very similar to a word you already know 'archipelago' (in Spanish, also 'archipiélago').
However, to learn this word, remember that is very similar to a word you already know 'archipelago' (in Spanish, also 'archipiélago').
